مقدمه ترجمه قرآن استاد بهبودی
یکی از منابعی که پیشنهاد می کنم حتما دانشجویان درس فن ترجمه عربی و ترجمه شناسی قرآن کریم مطالعه کنند، مقدمه ای است که استاد محمد باقر بهبودی بر ترجمه قرآن خود نگاشته اند. نکات بسیار عمیقی در این ترجمه که رهآورد سالها تجربه است، نهفته می باشد.
با توجه به درخواست دانشجویان رشته علوم قرآن و حدیث جهت داشتن یک سیر مطالعاتی، فایل پیوست تهیه شده است که اگرچه اجمالی است اما مطالعه همه کتب آن برای یک دانشجوی اهل تحقیق و پژوهش، ضروری می باشد.
لینک مطلب:
معرفی روش تحلیل محتوا
وقتی شخصی قطعه‌ای از «متن» را می‌خواند یا می‌شنود، نه تنها تلاش می‌کند معنای واژه‌ها را بفهمد، بلکه درصدد است که مقاصد نویسنده یا سخنگو را نیز استنباط کند. از این روی به «تحلیل» آن متن می پردازد. علت این تحلیل نیز آن است که پاره‌ای از جمله‌ها یا قطعه‌ای از گفتارها را از نظر معنا نمی‌توان فهمید، مگر اینکه انسان بداند چه کسی؟ درباره چه چیزی؟ در چه مکانی؟ در چه زمانی؟ برای چه مخاطبی؟ و چرا؟ این مطلب را بیان کرده است.
توجه به این امور که همان فرایند معکوس تکوّن و ایجاد یک متن است، «تحلیل» نامیده می شود که در لایه ها و سطوح مختلفی همچون؛ «تحلیل متن» (Textual Analysis) و «تحلیل محتوا» (Content Analysis) و «تحلیل گفتمان» (Discurs Analysis) تحقق پیدا می کند که هر کدام در حوزه خاصی از علوم کاربرد دارند.
به ادامه مطلب مراجعه شود
دریافت